لاحظ عدد من متابعي المسلسل التلفزيوني الجديد “الخواجة عبد القادر” ظهور البطل يحي الفخراني في دور خواجه يتحدث اللغة العربية الفصحى بدلاً من اللغة الإنجليزي.
ويبدو أن هذا الأمر أزعج الجمهور خاصة وانه من المنطقي أن يجد الخواجة صعوبة في الحديث باللغة العربية .
وهذا من الأخطاء المستغربة من عمل إنتاج ضخم مثل هذا فما الذي كان يمنع تقديم تلك المشاهد بلغة إنجليزية مع ترجمة لكي يكون العمل أكثر واقعية بالنسبة لشخصية إنجليزية يعيش في إنجلترا قبل وصوله إلى مصر بسنوات.
من جانبه قال عبد الرحيم كمال مؤلف العمل: منذ أن بدأت فى كتابة العمل وأنا أعرف أننى سأواجه تلك المشكلة خاصة أن أحداث الحلقات الأولى تدور بالكامل فى انجلترا وليس مصر أى أن الأبطال لابد أن يتحدثوا الإنجليزية ، ولكنى لم اجد مفر من ظهور شريط الترجمة أمام المشاهد مما كان يجعل المسلسل يبدو و كأنه عملا اجنبيا .
Comments are closed.